（宜蘭訊）國際知名漢學家、諾貝爾文學獎評審委員馬悅然教授，應佛光大學中國文學與應用學系朱嘉雯主任邀請，於11月8日下午與佛大中文系師生進行座談交流，本活動以文學沙龍形式，中文系師生爭相前來親炙大師光彩，還有三位來自海山高中的同學也一起參加，很驚訝能在參觀佛光大學時，能目睹諾貝爾文學獎評審。
朱嘉雯主任表示，諾貝爾文學獎得主高行健、莫言，皆曾造訪佛光大學，現在邀請到諾貝爾文學獎評審委員，所有華人世界與諾貝爾文學獎相關的文人都來過佛光大學。馬悅然是諾貝爾文學獎評審委員中唯一精通中文的評委，曾翻譯《詩經》、《春秋繁露》、《西遊記》、《水滸傳》等中國古典著作，更翻譯了魯迅、高行健、沈從文、北島等人的詩歌。
朱主任也述說與陳文芬老師因研討會結識的因緣，並說：「每一個偉大的文學作品，背後都有動人的文學故事。此次我們透過陳文芬老師眼中的馬悅然教授，以愛情為起點，重新認識文學巨擘。」因此為陳文芬老師指定命題：「我所認識的馬悅然」。
陳文芬老師畢業於世界新專印刷攝影科，在學期間積極與文學界交流，後來選擇文學，即是認為文學具有感動人的元素，當他在採訪新聞時也都能深刻的感動其中。其後陳老師到中國時報擔任記者，認識中文系陳信元教授，當時驚呼國中時還讀過陳信元教授所編的教科書。由於陳信元教授開啟兩岸文人交流，邀請莫言、王安憶等多位文人進行訪問，因而與陳文芬教授結識，甚至比認識馬悅然教授更早。
陳文芬老師說，大家知道馬悅然是漢學家，是諾貝爾評委，其實他還在瑞典的儡偶戲團當了二十五年的團長，馬悅然認為儡偶戲和人相互對應，兩人也因為觀賞小西園戲團而結緣，採訪沈從文兩次被提名為諾貝爾文學獎候選人時更深受感動，馬悅然曾大力推薦沈從文的作品，可惜沈從文在頒獎前去世，馬悅然多次勸說仍無效，委員會不願意把獎頒給逝去的人，他為此深感惋惜。
馬悅然教授1993年到台灣開會，因而與蔣經國基金會聯絡較為密切，當時對台灣文學、尤其是詩歌感到興趣，之前所涉獵多半是古典文學或大陸文學，接觸後發現台灣有很多位優秀的詩人，如洛夫、瘂弦、商禽，每次都與商禽相談甚歡，他很欣賞商禽的詩人性格，對生活無所欲求而專注於創作之中。馬悅然也很欣賞向陽，最近譯得較多的是楊牧的作品，因為他不只對中國傳統文化有所理解，對西方各國如英國莎士比亞的作品都相當熟悉，相當難得。
馬悅然教授認為，一個翻譯家要對得起作者，也要對得起讀者，這是非常重要的工作，例如老舍《駱駝祥子》原本是非常悲傷的故事，西方翻譯文本卻更改了結局，但這就不是老舍的作品了。
馬悅然教授不只是語言學家，更是中文創作者，曾創作過散文、俳句、微型小說，漢學家多半沒有機會用中文寫作，馬悅然是目前以中文寫作數量最多的漢學家，在莫言獲得諾貝爾文學獎後，《中國時報》陳義之跟馬悅然邀稿連載，馬教授開始孜孜不倦的以中文創作，為什麼目前的這本新書叫《我的金魚會唱莫扎特》呢？那是因為他的電腦螢幕保護程式，有兩隻小金魚會游來游去，在電腦裡自見電腦裡的兩隻金魚，好像臨面而來在說話，他運用想像力進行創作，一開始寫作就寫得很快、無法停筆。而又非常喜歡音樂，對聲音相當敏感。
席間中文系師生與馬悅然夫婦相談甚歡，陳信元教授也談起諸多往事，說在大學時很喜歡詩經，光是一個詩經的作業就寫了九萬多字，之前出版過一套高本漢的詩經注，很高興能見到偶像高本漢的學生馬悅然教授。並稱讚陳文芬老師寫作甚勤，獲得大陸報導文學獎，還特別帶了十多年前的照片。
座談會安排二胡演奏，製琴名家李十三之女，台灣藝術大學國樂系李芃，演奏台灣民謠＜望春風＞變奏曲和山東民謠＜一枝花＞；林明昌教授朗讀馬悅然新書《我的金魚會唱莫扎特》第49篇＜是真的還是假的？＞林以衡老師詢問是否有飲食文學的寫作計畫，微型小說常會激發一生中最難忘的記憶。陳文芬老師說，住在瑞典吃過許多奇怪的菜，而在國外總會特別懷念家鄉的食物，而食物也會喚醒許多童年的記憶。（20131108）
（撰文：文學系助理教授張瑋儀／攝影：周俊雄）
文學系主任朱嘉雯（中）致歡迎詞。
陳文芬老師
馬悅然教授（右）。
