演講一開始，先由張寶三教授介紹虞教授的治學過程，張教授非常推崇虞教授苦學成功的精神和篤實的治學態度，特別提醒大家要珍惜這次得以親炙大師風采，向大師學習的機會。虞教授曾參與編纂《漢語大詞典》、《辭海》等大型工具書二十餘年。本次演講，希望藉由虞萬里教授豐富的經驗與深入的研究，讓同學們對語文辭典編纂與語詞釋義有更進一步的瞭解。
虞萬里教授首先概述了中國歷代字書與辭書發展的歷史，接著以《漢語大詞典》為主軸，說明其編纂緣起與過程，其中包括《漢語大詞典》資料收集、體例制訂、義項排列、書證引用的情形，並比較《漢語大詞典》、《中文大辭典》與《大漢和辭典》之異同。對於《漢語大詞典》第二版的修訂，虞教授舉《漢語大詞典》個別詞彙為例，說明其修訂的情形，使同學們認識《漢語大詞典》在編纂中的艱難，與不斷精益求精的完美追求。
演講過程中，虞萬里教授展示正在修訂的《漢語大詞典》二版原稿，講解修訂的內容與意義，認識一版與二版的區別，從中瞭解辭典的具體編纂旨要。同學們透過虞萬里教授的演講，對語文辭典編纂與語詞釋義有了新的認識，而感到收穫良多。
虞萬里教授曾任上海社會科學院歷史所研究員，傳統中國研究中心主任，上海社會科學院、華東師範大學雙聘教授，現任上海交通大學歷史系特聘教授，中國音韻學研究會理事，中國訓詁學研究會常務理事及上海儒學研究會副會長等。主要專長領域為經學與歷史文獻、傳統語言學、中國古代避諱學等。虞教授著有《榆枋齋學術論集》（65萬字）、《榆枋齋學林》（120萬字）、《上博館藏楚竹書〈緇衣〉綜合研究》（53萬字）等書及學術論文一百餘篇，著述十分豐富，名揚學界。
演講結束前，虞教授特別留下時間給同學提問，有同學問到，在參與辭典編輯的漫長過程中，會不會感到疲憊或厭倦？虞教授回答說，有時難免也會有疲憊的感覺，但想到這是一件有意義的事，就會繼續堅持下去。而且在參與辭典編纂的過程中，使自己對文字音韻訓詁的實際掌握，對歷史文獻的熟悉與運用，都有意想不到的提升與收穫。立足於現在的研究工作而回想，這段經歷非常值得。虞教授這種對學問堅持的態度讓學生們留下深刻的印象。（20160523）
（文／圖：夏筱芳中國文學與應用學系二年級）
